-
1 предпринять надлежащие меры по устранению нарушений
Универсальный русско-английский словарь > предпринять надлежащие меры по устранению нарушений
-
2 исправлять недостатки
Law: correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health)Универсальный русско-английский словарь > исправлять недостатки
-
3 приступить к немедленному у
General subject: begin to correct the deficiencies immediately (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > приступить к немедленному у
-
4 устранять нарушения
Law: correct the deficiencies (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > устранять нарушения
-
5 недостатки
(отсутствие де талей, неполадки и т.д.)deficiencies, defects, troublesнедостатки выявленные (обнаруженные) — detected deficiencies, detected troubles▪ If the deficiencies noted are not corrected during inspection, indicate the action taken for correction.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > недостатки
-
6 устранять недостатки
Устранять недостатки - to overcome the drawbacks (the limitations), to obviate the problems, to correct the problems, to remedy the deficienciesThe drawbacks in these methods are overcome through the development of an efficient design procedure for nozzleless turbine casings.They developed a method that overcomes the limitations of the two aforementioned approaches.If the applicant does not remedy the deficiencies, the legal consequences take effect, i.e. the application is rejected or deemed to be withdrawn.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять недостатки
-
7 К-150
ЧЁРНОГО КОБЕЛЯ HE ОТМОЕШЬ ДОБЕЛА (saying) a person's deep-rooted shortcomings, deficiencies etc are impossible to correct: = a (the) leopard cannot change his spots can a (the) leopard change his spots? whatfs bred in the bone... -
8 черного кобеля не отмоешь добела
[saying]=====⇒ a person's deep-rooted shortcomings, deficiencies etc are impossible to correct:- can a (the) leopard change his spots?;- what's bred in the bone...Большой русско-английский фразеологический словарь > черного кобеля не отмоешь добела
См. также в других словарях:
The theory of a second-best solution — concerns the events that happen when a condition for an optimal outcome isn t met. In that case a second best solution should be sought. But the second best solution isn t always the one where every other condition is met except the one missing… … Wikipedia
The Death Gate Cycle — is a seven part series (heptalogy) of fantasy novels written by Margaret Weis and Tracy Hickman. The main conflict is between two powerful races, the Sartan and the Patryns, which branched off from humans following a nuclear/anti matter holocaust … Wikipedia
Limitation and revocation procedures before the European Patent Office — In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post grant, ex parte , OJ 2007, Special edition 4/2007, page 116, item 1. ] administrative [ EPO web site,… … Wikipedia
Aufklärung (The German) and British philosophy — The German Aufklärung and British philosophy Manfred Kuehn INTRODUCTION The German Enlightenment was not an isolated phenomenon.1 It was closely connected with developments in other European countries and in North America. Like the thinkers in… … History of philosophy
The Economist — For the Lost episode, see The Economist (Lost). The Economist Type Weekly Newsmagazine Format Magazine … Wikipedia
Ionians (The) — The Ionians Malcolm Schofield THALES AND OTHERS The Greeks agreed that philosophy had begun with Thales. However they did not know much about his views.1 What survives is mostly a potent legend. Herodotus tells stories of his practical ingenuity … History of philosophy
Grant procedure before the European Patent Office — Graph of European patent applications filed and granted between 1998 and 2007. Note that the average time from filing to grant in 2007 was 43.7 months (3.6 years) The grant procedure before the European Patent Office (EPO) is an ex parte,… … Wikipedia
Chester Arthur: State of the Union, 1882 — ▪ Primary Source It is provided by the Constitution that the President shall from time to time give to the Congress information of the state of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and… … Universalium
Child support in the United States — Main article: Child support The law governing child support in the United States varies state by state and Native American tribe by tribe; each individual state and federally recognized tribe is responsible for developing its own guidelines for… … Wikipedia
Battle of the Philippine Sea — Part of World War II, Pacific War … Wikipedia
Education in the People's Republic of China — This article is about education in the People s Republic of China. See Education in Hong Kong and Education in Macau for education in Hong Kong and Macau, respectively. For education in the Republic of China (Taiwan), see Education in the… … Wikipedia